Четыре после полуночи

Приписывается Людовику XIV.

36

Имеется в виду страна в Африке.

37

Синдром Альцгеймера – психическое заболевание, для которого характерны провалы в памяти и неадекватное восприятие окружающей действительности.

38

Уистлер Джеймс Эббот (1834–1903) – знаменитый американский живописец.

39

Прозвище Дуайта Эйзенхауэра, 34-го президента США (1953–1961).

40

Мы были – нас нет (лат.) – обычная надмогильная надпись на римских кладбищах.

41

Грязный негр (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

42

Intercourse – совокупление (англ.).

43

Герои сериалов «Кошмар на улице Вязов» и «Пятница, 13-е».

44

Блинчик из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем.

45