Когда мы пришли домой, перспектива отстегнуть поводок уже не так меня страшила. Я наполнила водой его миску, а сама жадно выпила стакан холодного чая. После прогулки я чувствовала приятную тяжесть в ногах, и только теперь поняла, что мне она была необходима так же, как Герцогу. Я собиралась вернуться в библиотеку, но в дверях остановилась и посмотрела на Герцога.
– Ко мне.
Он подбежал ко мне и сел рядом.
– Какой хороший мальчик.
* * *
В день рождения Ричарда мы забрали маму из аэропорта и привезли домой. Когда несколько часов спустя приехала Морин, мама уже успела разбросать по комнатам свои вещи – на кухне лежала ее сумка, на спинке стула в гостиной висела ее шаль, на любимой кушетке Ричарда распласталась обложкой вверх ее книга – и включила отопление посильнее. Я видела, что все это раздражает Ричарда, хотя он ни единым словом этого не выдавал.
Ужин прошел довольно гладко, хотя мама под столом подкармливала Герцога кусочками своего стейка – она уже отказалась от вегетарианства.
«У этого пса удивительно хорошо развита интуиция», – объявила она.
Морин чуть дальше отодвинула свой стул от мамы и Герцога и спросила у Ричарда мнения по поводу акций, которые собиралась купить. Она больше любила кошек, объяснила она, но, несмотря на это, храбро погладила пса.
После чизкейка все пошли в гостиную открывать подарки. Мой Ричард открыл первым. Я подарила ему хоккейную футболку «Нью-Йорк Рейнджерс» в рамке, подписанную всеми игроками, и ошейник для Герцога, тоже с эмблемой «Рейнджерс».
Моя мама преподнесла Ричарду новую книгу по самосовершенствованию Дипака Чопры.
– Вы так много работаете. Может быть, будете читать в поезде по дороге?
Ричард вежливо открыл книгу и пролистал несколько страниц.
– Это, кажется, именно то, что мне нужно.
Когда мама пошла на кухню взять из сумки открытку, он мне подмигнул.
– Если будет спрашивать, понравилась ли, я тебе составлю шпаргалку с кратким содержанием.
Морин подарила ему два билета на лучшие места на завтрашний матч «Нью-Йорк Никс».
– У нас сегодня спортивная тема, – рассмеялась она. Они с Ричардом были поклонниками баскетбола.
– Возьми с собой Морин.
– В этом и заключался мой хитрый план, – весело отозвалась Морин. – Помню, что как-то Ричард пытался объяснить тебе какое-то правило, и ты тут же потеряла интерес.
ebooksa