— Кто тебе сказал?
— Я слышал, как кто-то в участке упоминал об этом.
— Слухам лучше не доверять.
— Тем не менее у меня такое чувство, что это правда.
— Твое чувство тебя не подвело. — Ребус поднял голову и выпустил струйку дыма. — Я стучался в двери разных церквей, но так и не нашел ответов на свои вопросы.
Гудир задумчиво кивнул:
— То, что сказал Колин, так типично… Умирает любимый человек, и мы виним во всем Господа. Наверное, что-то похожее случилось и с вами, я угадал?
— Со мной ничего не случилось, — твердо ответил Ребус, краем глаза следя за участницами девичника, которые отправились на поиски очередной забегаловки. Партия жениха тоже провожала их взглядами; два-три кавалера, похоже, спорили, не наплевать ли на традиции и не двинуть ли следом.
— Извините, — сказал Гудир. — Я просто спросил…
— Любопытство до добра не доводит.
— Вам, наверное, будет очень не хватать вашей работы?
Ребус закатил глаза с видом мученика.
— Ну вот, опять!.. — пожаловался он в пространство. — Выходишь покурить, а попадаешь на «Время вопросов»!
— Пожалуй, я лучше пойду, — откликнулся Гудир с извиняющейся улыбкой.
— Постой…
— Да?
Несколько мгновений Ребус сосредоточенно разглядывал тлеющий кончик сигареты.
— Когда ты увидел Кафферти в комнате для допросов… ты встретился с ним в первый раз?
Гудир кивнул.
— Он знает твоего брата, да и деда тоже, коли на то пошло… — Ребус поглядел вдоль Роуз-стрит. — Паб Гарри Гудира когда-то находился в квартале отсюда — ты в курсе? Я только забыл, как он назывался…