Перекличка мертвых

— Господи, Ребус, да ничего такого не было! — зашипел Тенч.

— Это вы не мне объясняйте, сэр.

— Теперь, как я понимаю, вы проинформируете своего нанимателя? Ну что ж, пусть делает что хочет — я не пасую перед ему подобными… и перед подобными вам тоже.

Тенч бросил на Ребуса вызывающий взгляд, но тот, постояв еще секунду, улыбнулся и пошел вслед за Шивон к машине.

— Может, все-таки позволишь? — спросил он, застегивая ремень безопасности.

Повернувшись к нему, она увидела у него в руке пачку сигарет.

— Только не закрывай окно, — велела она.

Ребус курил, выпуская дым в вечернее небо. Они не проехали и сорока ярдов, как вдруг их обогнала машина и, взвизгнув тормозами, преградила дорогу.

— Что это, черт возьми? — процедил сквозь зубы Ребус.

— Да это же «бентли», — усмехнулась Шивон.

И точно, при свете тормозных огней они увидели, как Кафферти, выбравшись из машины, направился к ним. Подойдя, он нагнулся к открытому окну пассажирской двери.

— Остынь, ты не у себя дома, — предостерег его Ребус.

— Да и вы тоже. Побывали в гостях у Тенча, да? Надеюсь, он не пытался вас купить?

— Он уверен, что ты платишь нам пять сотен в неделю, — ответил Ребус. — И сделал нам контрпредложение: по штуке каждому.

Он выпустил струю дыма в лицо Кафферти.

— Я купил паб в Портобелло, — сообщил Кафферти, махая рукой перед носом, чтобы отогнать дым. — Пойдем выпьем?

— Ну уж нет, лучше помру от жажды, — ответил Ребус.

— Может, просто посидим?

— Что вам нужно? — спросила Шивон, не снимая рук с руля.

— Это я ее так раздражаю, — спросил Кафферти Ребуса, — или у нее крепнет характер?