Ох уж эта Бет, вечно вытащит на свет то, что уже похоронено в далеком прошлом, и обсыпет меня пеплом. Это прошлое лето мне по гроб жизни будет аукаться. Наша единственная ссора – даже и не ссора толком, а так, девчачьи глупости.
– Бет, а ты не можешь просто оставить ее в покое? – спрашиваю я и сама удивляюсь, что голос звучит с таким надрывом. – Ты получила все, чего добивалась. Снова стала капитаном и можешь делать, что захочешь. Хватит уже.
– А это не от меня зависит, – отвечает она. – Когда что-то началось, нужно доводить до конца.
– Что доводить до конца? Что, Бет? Что, о, капитан мой, капитан?
Она умолкает, клацая зубами – старая привычка, оставшаяся с тех пор, как мы обе носили брекеты.
– Не понимаешь, что ли? То, что произошло. Это из-за нее.
Она отклоняется назад, взмахнув длинным конским хвостом, и кончик его ударяет по лицу и попадает в рот.
А потом она говорит что-то, и мне слышится:
– У нее есть пароль.
– Что? – в животе у меня как будто что-то сжимается; я даже кладу на него руку.
– У нее
Но я не могу поверить, что мне послышалось. Или правда?
– Не только я в этом участвую, – произносит она, снова постукивая зубами. – У нее тоже своя роль.
Значит, послышалось.
Глава 18
Почти всю тренировку тренерша просиживает в кабинете. Она говорит по телефону, закрыв лицо рукой.
А когда выходит, телефон звонит снова, и она опять пропадает.
Ее место занимает Бет; теперь она размахивает скипетром – или делает вид. Тренировка проходит абы как. Минди утомила меня жалобами на красные бороздки и впадинки на своем плече – отпечатки подошв Тейси. Дистрофичная Бринни Кокс не желает говорить ни о чем, кроме лимонного чая для похудения.
Я беспомощно киваю, смотрю на трибуны и вижу Эмили – одинокую фигурку с растрепанной светлой шевелюрой.
ebooksa