Злые обезьяны

10

Ливенворт – одна из самых известных федеральных тюрем США.

11

Башня Койт (Coit Tower) – башня-мемориал, расположенная в парке пионеров (Pioneer Park) на вершине Телеграфного холма (Telegraph Hill). Со смотровой площадки башни открывается уникальный вид на Сан-Франциско.

12

Матф 22:14.

13

«Приключения Оззи и Харриет» – американский ситком, который транслировался на ABC с 1952 по 1966 год.

14

Мишен Дистрикт (Mission District) – старейший район Сан-Франциско, место настолько же живописное и интересное, насколько и криминальное.

15

Цитата из «Волков Каллы», четвертого тома из цикла «Темная башня» Стивена Кинга.

16

Любопытный Джордж – герой детских книг Ханса Рея.

17

Мандрил – вид приматов, отличаются агрессивным характером.

18

Плохая обезьяна ненавидит собственный запах (нем.).

19

Издательство, основанное в 1947 году, борясь с цензурой, оно печатало авторов, книги которых обвиняли в непристойности.