Воссоединение

De nada – не за что (исп.).

144

Веселый зеленый великан – герой рекламных роликов.

145

«Пуйи-Фюиссе» – французское белое сухое вино более чем со столетней историей.

146

Рут Вестхаймер (р. 1928, настоящее имя Карола Рут Зигель), более известная как Доктор Рут, – американский сексопатолог, ведущая теле- и радиопередач, автор множества книг.

147

Дурацкий колпак – бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в виде наказания.

148

Тоннель Самнера – транспортный тоннель под Бостонской гаванью. Соединяет Бостон с международным аэропортом Логана.

149

О психологическом писательском блоке подробно рассказано в романе Стивена Кинга «Мешок с костями».

150

ФКСССА/FSLIK (Federal Saving and Loan Insurance Corporation) – Федеральная корпорация страхования ссудно-сберегательных ассоциаций; федеральное ведомство, страхующее депозиты в сберегательных институтах-членах (создано в 1934 г., ликвидировано в 1989 г.).

151

«Редстоун» – одна из первых американских ракет с атомной боеголовкой.

152

Лампа (фонарь) Коулмана – переносная лампа, в которой источником света является горящий сжиженный газ.

153