Воссоединение

Университет Депола – частный крупнейший католический университет США. Расположен в Чикаго.

104

«Blue skies» – небесная синева (англ.).

105

«Суд – это я» – первый роман (1947) Микки Спиллейна (1918–2006, настоящее имя Фрэнк Моррисон Спиллейн) о частном детективе Майке Хаммере.

106

«Лейн Брайант» – сеть магазинов одежды для крупных женщин.

107

Перелом по типу «зеленой ветки» – неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости.

108

«Лук»/«Look» – популярный американский журнал (1937–1971), выходивший дважды в месяц, в котором упор делался на фотографии, а не на длинные статьи. В конце 1950-х гг. тираж составлял порядка 4 млн экземпляров.

109

Мыльничная гонка – проводящиеся в США с 1934 г. гонки детских самодельных, без двигателей, автомобилей.

110

Диаметр колес детского возка «Чу-Чу флайер» – порядка 17 см.

111

Оукли, Энни (1860–1926) – знаменитый стрелок, выступала с цирковыми номерами.

112

1 пинта = 0,57 л.

113