–
А затем одно из привидений пронзительно завопило.
–
– О Боже, – почти простонал Луис.
На крыльцо выскочила Элли в развевающемся черном платье. Она сжимала в руке метлу. Ее зеленое личико, вытянувшееся от испуга, сейчас походило на лицо карлика-алкаша на последней стадии алкогольного отравления. Следом за ней бежали два рыдающих привидения.
Джад бросился в дом с поразительной для своих лет быстротой и проворством. На бегу он выкрикивал имя жены.
Луис наклонился и положил руки на плечи Элли.
– Стой здесь, на крыльце. Никуда не уходи. Поняла, Элли?
– Папа, мне страшно, – прошептала она.
Гремя конфетами в сумках, два привидения со всех ног мчались к микроавтобусу и звали маму.
Луис побежал в кухню, не обращая внимания на крики Элли, которая звала его и просила вернуться.
Норма лежала на полу у стола среди рассыпавшихся яблок и «Сникерсов». Видимо, падая, она задела рукой вазу, которая валялась посреди кухни, напоминая крошечную стеклянную летающую тарелку. Джад держал жену за руку и растирал ей запястье. Он обернулся к Луису. Лицо старика было бледным и напряженным.
– Помоги мне, Луис, – сказал он. – Помоги Норме. По-моему, она умирает.
– Подвиньтесь немного, – велел Луис. Не глядя под ноги, встал на колени и раздавил одно яблоко. Почувствовал, как липкий сок пропитывает ткань старых вельветовых штанов. Кухня внезапно наполнилась ароматом легкого яблочного сидра.
Первым делом он нащупал пульс. Пульс был, но едва различимый, частый, неровный и слабый – не удары, а спазмы. Сильно выраженная аритмия, за которой явно должна была последовать остановка сердца.
Он расстегнул ее платье, под которым обнаружилась кремово-желтая шелковая комбинация. Двигаясь в собственном ритме, повернул голову Нормы набок и приступил к непрямому массажу сердца.
– Джад, слушайте меня, – сказал он. Нижняя часть левой ладони лежит на грудине, на четыре сантиметра выше мечевидного отростка. Правая рука сжимает левое запястье, удерживая его и обеспечивая давление.
– Да, – отозвался Джад.
– Возьмите Элли и идите к нам. Осторожнее на дороге, не попадите под машину. Расскажите Рэйчел, что случилось. Скажите, что мне нужна моя сумка. Не та, которая в кабинете, а та, которая в ванной, на верхней полке. Рэйчел знает. Скажите ей, пусть позвонит в бангорскую больницу и вызовет «скорую».
ebooksa