Здесь: в последний момент (англ.).
81
В русскоязычном варианте фильм называется «Подполье» или «Августовское подполье».
82
Фрэнсис Бэкон (Francis Bacon; 1909–1992) – английский художник-экспрессионист, тезка философа и историка.
83
GR20 – пешеходная тропа через горы Корсики, один из самых сложных и красивых маршрутов для пеших походов.
84
См. роман Франка Тилье «Страх» – Камиль перенесла пересадку сердца.
85
Глориоза – ядовитый алый цветок с лепестками как язычки огня.
86
Слэшер – поджанр фильмов ужасов, обычно с убийцей-психопатом.
87
Кровавый (англ.); здесь: жанр кровавых садистских фильмов.
88
Снафф-муви – осуществление и съемки реального убийства в коммерческих целях. Существование настоящих «снаффов» до сих пор не доказано.
89
Скарификация, или шрамирование – специальное нанесение на тело шрамов, создающих узор или рисунок.
ebooksa