Граничний, останній пункт призначення; місце, куди неймовірно важко потрапити (англ.).
10
Буканьєри — пірати, що атакували іспанські судна в XVII столітті.
11
Морський порт біля Сантьяго.
12
1 дюйм = 25,4 мм.
13
1 фут = 30,4 см.
14
Грубе прядильне волокно, що використовується для виготовлення канатів та вірьовок.
15
Пригода (англ.).
16
Рішучість (англ.).
17
Джеймс Кук (1728–1779) — англійський військовий моряк, дослідник, картограф і першовідкривач. Очолював три експедиції з дослідження світового океану, дві з яких були навколосвітніми. Здійснив чимало географічних відкриттів.
18
Сленгова назва пасажирів авіалайнера, вживається переважно поміж пілотів. Від англ. PAX — міжнародної абревіатури на позначення пасажирів у офіційних документах.
19