Письменник (англ.).
50
Буквально — той, хто блукає далекими дорогами; пройдисвіт, волоцюга (англ.).
51
Ніхто не мав права заходити на пляж Анакена. Туди могли ходити лише король, його діти, служники та дружина короля… То було священне місце, призначене лише для короля, для того щоб він жив там та купався у воді (мова рапануї).
52
Хула — полінезійський народний танець.
53
Пташиний послід, використовується як добриво.
54
Зараз або ніколи! (англ.).
55
Роби його (англ.).
56
Мені подобається… Чорт забирай, воно мені подобається, чувак! (англ.).
57
Ласкаво прошу до клубу, чувак! (англ.).
58
Пошта Чилі (ісп.).
59