Класичний віндзор — один з вузлів, яким може бути зав’язана краватка.
40
«Коло-Коло» (ісп. «Club Social y Deportivo Colo-Colo») — чилійський футбольний клуб із Сантьяго. Найбільш титулована чилійська команда, як на внутрішній, так і на міжнародній арені. Єдиний чилійський переможець Кубка Лібертадорес. Свою назву клуб отримав на честь вождя індійців мапуче Коло-коло (1490–1555), який підняв свій народ на боротьбу з іспанськими завойовниками. Його профіль зображено на емблемі клубу.
41
Надприродна сила, що найчастіше пов’язувалася з духами аку-аку та різними демонами.
42
Erich Von Daniken «Return to the Stars» (1972).
43
Ми не можемо нічим зарадити — одного дня вони безслідно зникнуть… (англ.).
44
Висічені на камені зображення.
45
Full name — повне ім’я; place of residence — місце проживання; nationality — національність; occupation — рід занять, професія; age — вік; place of stay on Rapa Nui — де зупинилися на Рапа Нуї (англ.).
46
Ян Фідлер, Стокгольм (Швеція), швед, викладач, 43 роки (англ.).
47
Cabañas Hinariru — назва місцевості, де розташований котедж Ани Марії, в якому ми зупинилися.
48
Аспірант (англ.).
49