Гальмівні щитки на крилах, що використовуються для погашення підйомної сили.
20
Ми зробили це, чувак… Ми це зробили… (англ.).
21
Я зараз запла́чу, чувак (англ.).
22
Привіт! (мова рапануї).
23
Себастьян Енглерт (1888–1969) — найвідоміший дослідник рапануйської культури, німець за походженням. Після Другої світової виїхав до Чилі, де вивчав мову та культуру племен Мапуче. У 1934-му Себастьяна Енглерта, за його ж проханням, відрядили на острів Пасхи. Він залишався на Рапа Нуї аж до 1968-го, за цей час здобувши неабияку повагу в остров’ян. На могилі Енглерта вдячні остров’яни вигравірували напис: «Він говорив нашою мовою». Таких слів донині не удостоївся жоден інший чужинець.
24
Her Majesty’s Ship (англ.) — Корабель Її Величності (йдеться про королеву Англії).
25
Земля виявилася безплідною і без дерев (англ.).
26
Після прибуття на Рапа Нуї місіонерів, остров’янам почали давати два імені: одне іспанське і одне рапануйське.
27
Тут і далі вислови мовою рапануї подаємо в транскрипції (записані латинськими літерами), як наведено у книзі С. Енглерта «Легенди острова Пасхи» (1936).
28
Люди племен із давніх часів мали дуже світлу шкіру та біле волосся; серед них не було чорних людей (мова рапануї).
29