– Вашей милости нужен корабль?
– У вас есть судно, готовое отплыть без промедления? – спросил мистер Фогг.
– Да, ваша милость, лоцманский шлюп номер сорок три, лучший во всей флотилии.
– Быстроходный?
– Делает миль восемь-девять, вроде того. Желаете взглянуть?
– Да.
– Ваша милость останется довольна. Речь идет о морской прогулке?
– Нет, о путешествии.
– То есть как? О каком путешествии?
– Возьметесь доставить меня в Иокогаму?
У моряка от такого предложения руки опустились, глаза вылезли из орбит:
– Ваша милость изволит шутить?
– Нет! Я опоздал на «Карнатик», а мне необходимо к 14-му быть в Иокогаме, чтобы успеть на пакетбот до Сан-Франциско.
– Мне очень жаль, – сказал моряк, – но это невозможно.
– Я буду платить вам сто фунтов (2500 франков) в день и обещаю награду в двести фунтов, если прибудем к сроку.
– Вы это серьезно? – пробормотал лоцман.
– Как нельзя более, – кивнул мистер Фогг.
Лоцман отошел в сторонку и задумался, уставясь на море. Было видно, что он колеблется между желанием заработать такую громадную сумму и боязнью, как бы авантюра не оказалась слишком опасной. Фикс умирал от волнения, его аж затрясло.
А мистер Фогг между тем обернулся к миссис Ауде:
– Вас это не пугает, мадам?