113
Грот — нижний прямой парус на грот-мачте— второй от носа.
114
Траверс — здесь: направление, перпендикулярное курсу корабля.
115
Стеньга — продолжение мачты, служащее для увеличения парусности на больших судах.
116
Марсель — прямой четырехугольный парус, второй снизу.
117
Ж. Верн имеет в виду Флоридский пролив. Проект канала, о котором здесь идет речь, так и не был осуществлен.
118
Саргассы — морские бурые водоросли с толстыми стеблями до двух метров длиной, их громадное скопление в западной части Атлантического океана дало название Саргассову морю.
119
До 1819 года Флорида принадлежала Испании.
120
Маклер — лицо, специализирующееся на посреднических биржевых операциях.
121
В США женщинам было дано избирательное право только в 1920 году.
122
Норт-Платт — северный приток реки Платт.