Горячка

— Ооо! Нехорошо! Оставить М"Бумбу! Он прийти, он уйти… Потом прийти еще. Тут ничего нет сделать.

Улыбка и вся его радость куда-то испарились. Теперь он ворочал своими огромными глазами, с беспокойством на лице и отрицательно качал головой, весь посерев от страха.

— Нет, Элияс. Ты оставить М"Бумбу. М"Бумба, злой дух!

Он вонзил палец мне в грудь, а потом в грудь и остальных двоих.

— Ты, Элияс, не дух. Ты — не дух. Ты, Монтань, не дух — не дух. М"Бумба — дух. Очень опасно. Много смерть.

— Хорошо, Вождь. Мы будем осторожными.

— Нет! Дух — нехорошо!

Видя его испуг, Пауло посчитал, что пришло его время вмешаться.

— Наш Бог бастовал, — начал он свои объяснения. — И это является причиной катастрофы, жертвой которой мы стал. Но теперь он уже вернулся к делу, и свет его падает на нас. Понимаешь, великий Вождь? И можешь поверить, мы сильнее всех духов!

Вождь отбросил всякие аргументы и заявил, что мы не можем отправиться на охоту до тех пор, пока люди куджу не привлекут на нашу сторону духов, враждебных М"Бумбе.

— Мы устроить праздник для тебя, тебя и тебя. Потом вы смочь найти М"Бумбу. Ружья тут не помочь. Ты должны иметь защита!

По отношению к беспокойству Вождя и его решительности, отказываться было бы верхом невежливости и даже отсутствием уважения.

— Ты, ты и ты прийти сейчас. Я сказать всем. И сразу же пойти к колдуну. Нехорошо, нехорошо для куджу. М"Бумба не любить нас. Ты приходить.

Видение мира этих людей полностью основано на верованиях и обычаях, которые влияют на всякое решение, на каждое событие, даже на всякое насущное действие. Действовать вопреки этим верованиям означало бы нарушение жизненного порядка; следовательно, такого следует избегать. Весь этот континент, мы знали это из собственного опыта, буквально кипел различными историями о чарах, духах и ядах. Наша деревушка не была в этом плане исключением и имела собственного колдуна, незаменимую личность, предсказателя по каждому делу, в особенности же — если предстояло сражаться со сглазом, как в этом случае.

Наш комфорт и спокойствие нашего дома зависели от отношений с людьми куджу. Мы всегда уважали их ритуалы и пытались их понять.

— Ну вот, — тихо простонал Пауло, — теперь нам станут крутить яйца какими-то праздниками. Три часа псу под хвост. Ну скажи же ему что-нибудь. Отвертись как-то.

— Отказываться нельзя. Обидятся.

— Если можно… — вмешался Монтань. — Похоже, что сейчас идет речь о специальной церемонии. Мне интересно, как люди куджу станут бороться с враждебным им духом.

Пауло лишь окинул того злым взглядом, вздохнул, понапрасну выискивая выход для себя, но потом, сдаваясь, поддался:

— Твоя взяла, великий Вождь! Я соглашаюсь на мессу, когда только захочешь.