Малыш. Путешествие стипендиатов: [Романы]

345

Гафель — наклонное рангоутное дерево, нижним концом прикрепляемое к мачте судна.

346

Бак — носовая часть верхней палубы судна.

347

Стюард — официант или коридорный на морском пассажирском судне.

348

Адмиралтейство — до 1964 года орган оперативного и административного управления британскими военно-морскими силами. Созданное при Карле Первом (1625 — 1649), Адмиралтейство исполняло функции военно-морского министерства, которое возглавлял совет из пяти лордов, руководимых первым лордом Адмиралтейства, который был персонально ответственен перед монархом и парламентом.

349

Бог (лат.).

350

Бог из машины (лат). (Прием в античной драматургии, когда при помощи механизма на сцене появлялся Бог, разрешающий конфликт.)

351

Бог машины (лат). (Примеч. перев.)

352

Кинсейл — бухта Кинсейл-Харбор на южном побережье Ирландии.

353

Маяк на мысе Галей-Хед у выхода из бухты Клонакилти.

354

Factotum (лат.) — букв.: делай все; доверенное лицо; ирон.: вмешивающийся во все. (Примеч. ред.)