Малуинцами называют жителей Сен-Мало.
105
Юнга — подросток на судне, изучающий морское дело, готовящийся стать матросом; молодой матрос.
106
Департамент — административно-территориальная единица во Франции.
107
Химера — здесь: мечта, фантазия.
108
Барометр — прибор для измерения атмосферного давления; применяется для определения высоты места над уровнем моря, предстоящих изменений погоды и др.
109
Канкаль — портовый городок в четырнадцати километрах от Сен-Мало, находящийся на возвышенности, так же как и мыс Фреэль.
110
Судовщик — судоводитель, капитан или штурман.
111
Гренадер — солдат, офицер отборных частей пехоты во многих армиях.
112
Геркулес (он же Геракл) — в древнегреческой мифологии герой, отличавшийся необыкновенной силой. Имя применяется в переносном смысле и к человеку-силачу.
113
Гидравлический — действующий давлением или движением жидкости.
114