— Нет, — ответила она.
— Сочувствую, — сказала Пушпа, точно бездетность Смиты была трагедией.
Смита разозлилась.
— А как дела у Чику? — спросила она, желая сменить тему. Пушпа просияла.
— У него все хорошо, — ответила она. — Он очень известный адвокат. Теперь все зовут его Четан. Мы уже не называем его Чику. Все-таки он выступает в Верховном суде! Они с женой живут в районе Кафф-Парад[16]. Детей у них трое, все мальчики, бог миловал. Я его женила сразу после колледжа.
«Не только расистка, но и сексистка», — подумала Смита.
— Рохит тоже женился, у него сын, — сказала Смита. — Помните моего брата Рохита?
Пушпа пробормотала что-то невнятное и уставилась на балкон. С улицы доносились крики мальчишек, игравших в крикет. «Мяч, мяч, мяч!» — вопил один из них.
— А из какой семьи… Что за девушка его жена? — спросила миссис Патель.
«Она знает, — подумала Смита. — Она все помнит». Сделав над собой усилие и стараясь говорить нейтральным тоном, она ответила:
— Американка, разумеется. Очень красивая.
— А она не из этих… Как вы их называете… Африканцы?
Смита с трудом боролась с неприязнью.
— Нет, Эллисон белая. — Невестка ее была ирландкой, дочерью эмигрантов в первом поколении с волосами такими же темными, как у нее. Но в Смите вдруг взыграла детская обида и возникло иррациональное желание произвести впечатление на Пушпу, представив Эли белой костью. — Блондинка. С голубыми глазами. Из очень богатой семьи.
Пушпа была сражена.
—
Смита мрачно улыбнулась.
— Слышали об «Эппл»?
— А то, — рассмеялась Пушпа. — Мы не настолько отсталый народ. Все знают «Эппл»! У моего Четана три айфона.
Смита кивнула.