«Блонді» («Blondie») — американський рок-гурт, створений у Нью-Йорку 1977 року. Ідеться про пісню «Rapture».
127
Клейдесдаль — одна з найпопулярніших у світі важковагових порід коней. Ця порода офіційно занесена до списку коней, яких можна використовувати для вивозу королівської родини та гвардійців.
128
500 футів ≈ 152,4 метра.
129
Генрі «Генні» Янґмен (1906—1998) — американський комік британського походження. Відомий однорядковими жартами.
130
Естер Вільямс (1921—2013) — актриса, плавчиня. Зірка «водного мюзиклу» 1940—1950-х років. Дістала прізвисько «Русалонька Голлівуда».
131
«Ранковий Семестр» — американське телешоу, що транслювалося з 1957 по 1982 рік. Ця програма, що створювалася за участю Нью-Йоркського університету, пропагувала дистанційне навчання, є прообразом сучасних онлайн-курсів.
132
5 футів ≈ 1,5 метра.
133
Леотард — закритий купальник для танців.
134
Епіфанія у християнстві — демонстрація присутності Бога у світі. У переносному значенні — моменти раптового пізнання і неочікуваних духовних осяянь.
135
Ідеться про вірш «Риба» письменниці Елізабет Бішоп (1911—1979).
136