«Вулиця бляшаних сковорідок» — збірна назва американської комерційної музичної індустрії.
147
«When the Red, Red Robin Goes Bob-Bob-Bobbing Along») — популярна пісня, написана 1926 року Гаррі Вудсом.
148
Підтвердження правдивості власних слів (
149
Пол Гарві (1918—2009) — відомий американський радіоведучий-консерватор. З 1950 по 1990 рік кількість слухачів його програм сягала 24 мільйони на тиждень.
150
«І-Ес-Пі-Ен» — американський кабельний спортивний телевізійний канал.
151
«Дика ірландська троянда» — марка дешевого вина.
152
50 °F = 10 °C.
153
Американські рівнини — передгірне плато в США та Канаді на сході від Скелястих гір. Інша назва — Великі рівнини.
154
Перифраз на Біблію: «І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме!» (Ісая 11 : 6).
155
Ідеться про головного персонажа серіалу «Неймовірний Галк», що знімався на основі коміксів «Марвел».
156