Испытание человека (Пуруша-парикша)

107

Притху (Prthu) — букв. ‘широкий* (ср. греческое имя “Платон” с тем же значением).

108

Сулочана (Sulocanä) — букв. ‘прекрасноглазая’, ‘прекрасноокая’.

109

...четырехродов войск... — См. примеч. 9 к “рассказу” № 3.

110

Чандала — представитель одной из самых низких каст.

111

Любая мать сокровище рожает... — В оригинале речь идет о матери сына.

112

...поистине я — Вишакха, безродный! — Имя Вишакха (Visäkha: vi — суффикс разделения, выделения или отрицания; sâkhâ — ‘ветвь’) может быть понято как не имеющий ветви (т.е. рода), безродный.

113

Тапахшила (Tapahsila) — букв. “Приверженный аскезе’.

114

Видьядхари (vidyädhari) — жен. род от видьядхара (vidyädhara). Видьядхары (букв. ‘обладатели знания’) — полубожественные существа, живущие между землей и небом. В индийских мифах женщины-видьядхары (видьядхари) часто вступают в браки со смертными. История о том, как Индра, опасаясь за свое могущество, посылает небесную красавицу соблазнить аскета, в различных вариантах часто повторяется в индийском эпосе и в более поздней литературе.

115

Тилоттама (Tilottamä) — знаменитое в индийской мифологии имя. Так звали одну из апсар (небесные дев) Индры, героиню” Махабхараты”. В нашем тексте, правда, Тилоттама не апсара, а видьядхари, но не перепутал ли аскет Тапахшила (или какой-нибудь переписчик) два вида полубожественных дев?

116

...именно этот Вишакха создал... пьесу “Мудраракшаса”... — См. статью в наст. изд., с. 195.