— А дальше? — попросил врач.
Неужели не слышал? В моем детстве эту песню крутили по радио чуть ли не ежедневно. В памяти слова как на камне высечены.
Певец из меня, конечно, еще тот, но слушали, затаив дыхание. Когда закончил, врач перевел песню на испанский. Его коллеги и дети захлопали. Исцеленная негритяночка подбежала ко мне и что-то протарахтела.
— Феми приглашает вас в гости на Кубу, — перевел врач. — Говорит, что ее отец угостит вас замечательным ромом — он его сам делает, и предложит вкусную сигару. Их сворачивает ее мать. Ни у кого в поселке нет лучших.
— Грасиас, бебе[5]! — сказал я, подхватил пигалицу под мышки и расцеловал в щеки, получив в ответ такой же поцелуй. Кубинцы засмеялись и зааплодировали. Меня проводили до трапа, где взрослые и дети тепло простились с курадором. Обнимали, жали руку, детки норовили чмокнуть в щеку. В «Линкольн» я сел с влажными глазами. Что-то совсем чувствительным стал, старею, наверное…
[1] Средняя зарплата в Аргентине в 2021 году — меньше 800 долларов. Что говорить про 1991 год!
[2] Гусанос — черви (исп.). Прозвище кубинских оппозиционеров. Имеет пренебрежительный оттенок.
[3] Барбудос — прозвище кубинских повстанцев 1959 года. В переводе с испанского означает «бородачи». По свидетельству иностранного журналиста: "Барбудос не пили, не грабили и вообще вели себя, как святые». Понятно, почему они победили?
[4] Слова С. Гребенникова.
[5] Спасибо, малышка! (исп.)
Глава 12
Гарсия переступил порог кабинета посла и остановился у порога.