– Кто разбивает? – спросил он.
– Если б играли ради спортивного интереса, – сказал Трэвис, – я б уступил тебе. А так – монетку бросим. Выбирай, пока летит.
Вынув из кармана квортер[80], он щелкнул по нему, подбросил в воздух, поймал и звонко хлопнул им по тыльной стороне свободной ладони. Выпал орел, а Кореш загадывал решку.
– Вот тут-то слезы и начинаются, – сказал Трэвис.
Примерившись, он разбил пирамиду и положил полосатый шар в угловую лузу. И ухитрился положить еще один, а на третьем ударе облажался с простым дуплетом в среднюю лузу, но подставок на столе не оставил.
– Тройку дуплетом в дальний угол, – объявил Кореш.
Удар сам по себе был трудным, а восьмерка, частично преграждавшая битку путь, делала его еще труднее. Но Кореш просто склонился над столом, прицелился и ударил. Биток слегка подрезал восьмерку, звонко столкнулся с тройкой и остановился точно напротив боковой лузы. Тройка тем временем отскочила от борта, кружась, пронеслась по столу и влетела в дальнюю угловую лузу. В точности как было заказано.
– Вот это удар, – восхищенно протянул Билли Чемберс.
Трэвис метнул в его сторону недобрый взгляд. А когда Кореш быстро управился со своими шарами и напоследок триплетом положил восьмерку в среднюю лузу, помрачнел еще сильнее.
Кореш взглянул на него, как ни в чем не бывало.
– До двух из трех? – предложил он.
– Ты, Кореш, что – типа шулер какой-то? Акула бильярда?
– Мы же не на деньги играем.
– А плата за стол – это тебе не деньги?
Кореш пожал плечами.
– Если тебя волнует только это, ладно, я заплачу.
– Выходит, теперь ты деньгами битком набит?
– Не-а, – ответил Кореш, вынимая из кармана смятую бумажку в пять долларов и выложив ее на бортик. – Но пятерка найдется. Как думаешь, хватит?
Трэвис помрачнел так, что сделался куда страшнее, чем в те минуты, когда просто корчил из себя крутого.
– Расставляй, – прорычал он.
ebooksa