Тропой Койота: Плутовские сказки

“The Dreaming Wind” copyright © Jeffrey Ford, 2007.

142

Дайм (англ. dime) – монета достоинством в 10 центов.

143

Ригор мортис (лат. rigor mortis) – трупное окоченение.

144

“Kwaku Anansi Walks the World’s Web” copyright © Jane Yolen, 2007.

145

“The Evolution of Trickster Stories Among the Dogs of North Park After the Change” copyright © Kij Johnson, 2007.

Коу-ривер (англ. Kaw River) – неофициальное прозвище реки Канзас.

146

«Мэйс» (англ. «Mace») – газ слезоточивого действия, часть нелетального вооружения полиции США.

147

Инуиты – группа коренных народов Северной Америки, принадлежащая к более многочисленной группе эскимосов.

148

«Ю-Хоул» (англ. «U-Haul», «Вези сам») – крупная американская компания, сдающая в краткосрочную аренду прицепы, пикапы, грузовики и т. п.