Тропой Койота: Плутовские сказки

112

Хобо (англ. hobo) – сообщество странствующих рабочих, сложившееся в США к концу XIX века, или отдельный член этого сообщества. Численность хобо резко увеличилась во время Великой депрессии 1930-х гг., поскольку многим пришлось искать работу вдали от дома.

113

Пульман – роскошный пассажирский спальный вагон. «Пульман с боковым затвором» или «с боковым входом» на жаргоне хобо – крытый товарный вагон.

114

C&O (Chesapeake and Ohio Railway) – Железная дорога Чесапик и Огайо.

115

«Беркшир» 2–8-4 – мощный грузовой локомотив с четырьмя движущими осями в одной жесткой раме, одной бегунковой и двумя поддерживающими колесными парами.

116

“The Secorita and the Cactus Thorn” copyright © Kim Antieau, 2007.

117

Михо (исп. mijo, просторечное сращение от mi hijo) – сынок.

118

Ла Йорона, или Ла Льорона (исп. La Llorona, т. е. Плакальщица) – популярный персонаж мексиканского фольклора, призрак матери, оплакивающей своих погибших детей, обреченный на вечные скитания по свету.

119

Маса – тесто из кукурузы, сваренной с гашеной известью или древесной золой, основа многих блюд в кулинарии центральноамериканских индейцев.

120

Тортилья – тонкая кукурузная или пшеничная лепешка.

121

Моле – мексиканские соусы из фруктов, перца-чили, орехов, специй и шоколада.