Обе остановились перед зловещим каменным зданием на углу. Единственное окошко на высоте груди было забрано толстыми, ржавыми железными прутьями, а на потрескавшемся бетоне тротуара виднелась блеклая надпись: «Обычное посещение».
– Я хочу домой, – донеслось из Тюрьмы.
Веснушчатые пальцы стиснули прутья. Из-за решетки сощурились на Рэйчел близорукие глаза.
Адди!
Рэйчел раскрыла было рот, собравшись закричать, но одного взгляда на царицу фей хватило, чтобы понять: не стоит.
– Что вы с ней сделали? – самым вежливым, предназначенным специально для разговоров с сестрами-наставницами тоном спросила она.
– О, правду сказать, ее дело – швах. Но, боюсь, в пиковое положение она влезла сама, без посторонней помощи. Похоже, бэкгэммон тоже не ее стихия. Села играть – и проиграла. Ну, а теперь? – Царица фей горестно покачала головой. – Три броска – ни одного дубля. Пятидесяти долларов на штраф у нее в запасе нет, карточки «Освободитесь из Тюрьмы без уплаты штрафа» – тоже. А как прекрасно у нас шла игра, дорогуша! И вот…
– Игре еще не конец, – возразила Адди. – Променад пришлось заложить, но Сент-Джеймс-плейс еще у меня. Если попадешь туда, арендной платы хватит, чтоб вытащить меня на волю.
– Попробую, – сказала Рэйчел. – Только не уверена, что…
– Да знаю, знаю. Похоже, на этот раз мы здорово влипли, верно, Рэйч?
– Ага. По самые уши.
Хотя…
Набрав полную грудь воздуха, Рэйчел развернулась к царице фей.
– А ну, выпусти ее! Выпусти сию же минуту! – во весь голос потребовала она.
– Да ты не слишком-то умна, а? – нахмурилась царица фей. – Ведь я предупреждала, но вот – опять тот же тон. Ох уж мне эти девчонки из католических школ! Ни капли уважения к старым обычаям.
– Что ж, если я так дерзка и непочтительна, может, это мне, а не Адди, место в тюрьме? Адди – девочка хорошая. Не безобразница и хулиганка вроде меня.
Рэйчел сверкнула глазами, будто и вправду заслуживала наказания. Это было вовсе не сложно.
Царица фей изогнула темно-русую бровь.
– Ты предлагаешь поменяться с ней местами?
Рэйчел скрестила пальцы за спиной.
ebooksa