– Нет, – качает головой Марина, – но у нас все знают о гирельерах…
– Вива либерта! – кричит Сандро, срывает ленту с косичек, и они разлетаются по плечам.
– Вива! – вторят ему братья и сестры.
– Тихо, – шикает мать, – у нас ужин, а не долбаный митинг.
– Ладно тебе, ма, – бурчит Сандро, но затем снова завязывает ленту и тянется за лепешкой, чтобы подобрать остатки еды с тарелки, и Ника думает, что могла бы остаться здесь навсегда, потому что вот она, настоящая семья, с матерью, братьями и сестрами, которой у нее никогда не было и никогда не будет. Да, она могла бы остаться – если бы не Гоша.
Плюх! Сенёра Фернандес шлепает посуду в полную пены раковину – брызги почти долетают до Ники.
– Сейчас все перемоем – и на боковую, – говорит сенёра Фернандес. – Выключу свет, и все. Нечего им телевизор смотреть, только электричество тратить, тоже, между прочим, деньги немалые.
– Особенно в кризис, – говорит Марина.
– Деточка, – отвечает ей женщина, – кризис – это у богатых, а у нас – просто жизнь. Как была, так и осталась. Младшие уходят в школу, а сами лазают черт-те где, и дай бог, чтобы по стройкам, а не по чужим форточкам! А Сандро… эх, мальчишка совсем от рук отбился. Ведь пришибут его джеты рано или поздно, ох, чует мое сердце!
Ника уже знает: джеты и бананы – две враждующие молодежные банды. Они делят юг Вью-Ёрка и то и дело сходятся в жестоких драках, защищая границы своих владений. Защищая границы, думает Ника. Никогда и в голову не приходило, что могут быть какие-то еще «границы», с маленькой буквы.
– А ваш муж?.. – спрашивает Лёва.
– Нету мужа, – отвечает сенёра Фернандес, – нет и не было.
– Как же так не было?.. – начинает Ника, но Марина пинает ее под столом, чтобы замолчала.
– А вы никогда не бывали у нас, да? – спрашивает сенёра Фернандес, погружая руки в мыльный раствор.
– В Банаме? – говорит Марина. – Нет, никогда. Это вообще наша первая поездка.
– А хотели бы?
– Да! – выкрикивает Ника.
И Марина строго на нее смотрит, а потом говорит задумчиво:
– Можно было бы и съездить. Почему нет?
Интересно, как они тут путешествуют? Майк говорил Марине, это непросто, но вот эти Фернандесы – люди небогатые, вряд ли могут себе позволить что-то особенное…
ebooksa