Золотая цепь

20

Сэмплер – вид вышивки, которая представляет собой образец, состоящий из алфавита, цифр, отдельных мотивов и надписей, образцов стежков, декоративных рамок и т. п. Первоначально использовались в качестве пособий для вышивальщиц. В XIX в. сэмплеры стали отображать семейные события, генеалогические древа, географические карты, математические таблицы.

21

1 Кор. 15:55.

22

Распространенная американская эпитафия, высеченная, в частности, на могиле Белль Старр (1848–1889) – американской преступницы, иногда называемой «Королевой бандитов».

23

Моя любимая малышка (валлийский).

24

Пер. М. Донского.

25

«Путешествие на Луну» – французский немой фантастический фильм (1902 г., режиссер Жорж Мельес), пародия на сюжет романа Жюля Верна «Из пушки на Луну».

26

Пер. Т. Стрешневой.

27

«Чистое сердце» (Calon Lân) – популярный валлийский гимн (1892), написанный поэтом Дэниелом Джеймсом (1848–1920).

28

Тахдиг – блюдо иранской кухни, рис с поджаренной хрустящей корочкой.

29

Хореш бадемжан – блюдо иранской кухни, тушеное мясо с баклажанами.