Золотая цепь

40

Откр. 20:13.

41

Кертана (от лат. curtus «короткий»), оружие, также называемое Мечом Милосердия – один из церемониальных мечей британских монархов. По легенде, он принадлежал герою Тристану. Согласно другому преданию, этот меч являлся личным оружием Эдуарда Исповедника. Хранится в Тауэре.

42

Жуайёз (фр. «радостный») – меч Карла Великого, использовался в церемонии коронации французских монархов. Является экспонатом Лувра.

43

«Душа моя», «сердце мое».

44

Братик.

45

Пер. К. Д. Бальмонта.

46

«Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!»

47

Магическое растение, упоминаемое в «Одиссее» Гомера.

48

Поздравляю, матушка.

49

Цитата из Ветхого Завета, Книга Руфи, 1:16.