Золотая цепь

30

У. Шекспир, «Генрих V», акт III, сцена 1 (пер. Е. Бируковой).

31

Там же.

32

«Острей зубов змеиных неблагодарность детища». – У. Шекспир, «Король Лир», акт III, сцена 4 (пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).

33

Фредерик Лейтон (1830–1896) – английский художник, представитель классического направления в живописи.

34

Кеджери – блюдо британской кухни из вареной рыбы, риса, петрушки, крутых яиц, карри, масла, сливок и изюма.

35

Мантикора – в персидской мифологии чудовище с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона; имеет рыжую гриву и три ряда зубов, а также голубые глаза. Хвост мантикоры заканчивается шипами, яд которых убивает мгновенно.

36

Бармбрэк – блюдо ирландской кухни, сладкий дрожжевой хлеб с виноградом и изюмом.

37

Пер. М. Лорие.

38

Пер. Э. Ю. Ермакова.

39

Пер. М. А. Салье.