– Да я же не говорю… – начал Брайан.
– Перестаньте, – прошипела Коко. – Как я понимаю, нам предстоит чертовски непростая ночка. Не хватало еще, чтобы вы ссорились. Мы должны поддерживать друг друга. И да, Брайан, мне тоже это не нравится, но у меня нет других идей. Олли, Брайан хочет помочь. Даже если он с тобой не согласен, это не повод грубить ему.
Все помолчали.
– Прости, – прошептал Брайан.
– И ты меня прости, – отозвалась Олли.
Больше никто ничего не сказал. Где-то за стеной часы с птичьими голосами просвистели, отмеряя время. Ребята лежали на спине и смотрели, как постепенно тускнеет огонь и свет из золотистого становится красным.
9
Олли, не смыкая глаз, неподвижно лежала на жесткой постели из одеял. Импровизированная подушка у нее под головой пахла новым ковром. Папа выключил последнюю оставшуюся лампу, не дожидаясь, пока она погаснет сама. Олли легла спать в толстовке, шапке, кофте с длинным рукавом, пижамных штанах и длинных толстых носках. Даже под одеялом этого едва хватало, чтобы не замерзнуть.
Огонь был тусклым и темно-красным. Олли, не шевелясь, наблюдала за медленным танцем алых бликов на потолке.
Уснуть она не могла. Ее нервы были натянуты, как тросы подъемника, которые сейчас трепала буря на склоне горы. Олли ждала. Прислушивалась. Друзья лежали рядом с ней, такие же напряженные, с широко раскрытыми глазами. Какое-то время до Олли доносились едва слышные голоса взрослых. Один раз раздался тихий папин смешок.
Но постепенно разговоры стихли: взрослые заснули. В холле и столовой особняка Хемлок воцарилась тишина, нарушаемая лишь воем бури. Удивительно, подумала Олли, как сильно эти звуки напоминают человеческий голос. Вот сейчас ветер тихо, беспрерывно плакал, будто вокруг дома ходил человек и искал способ проникнуть внутрь.
А потом Олли, наверное, заснула, хоть и обещала мистеру Воланду не спать. Потому что внезапно она осознала, что плачет вовсе не ветер. Это была девочка в длинной белой ночной рубашке. Она сидела в углу столовой и всхлипывала, обхватив колени руками.
Во сне Олли встала и подошла к девочке. Вместо красивых, недавно отделанных стен лыжной базы их окружали руины. В стенах были дыры, под ногами хрустело битое стекло. Носки цеплялись за щербатые доски пола. Во сне Олли дрожала от холода.
– Почему ты плачешь? – спросила она у девочки в углу.
Та подняла голову. Олли невольно вздрогнула, увидев обескровленную кожу и почерневший нос.
– Я хочу домой, – ответила девочка.
Олли опустилась на колени рядом с ней.
– А где твой дом?
Девочка закусила губу.
– Не знаю, – прошептала она. – Не помню. Но он где-то есть. Он обязательно где-то есть, правда?
ebooksa