Словарь Сатаны

84

Миссия Долорес — известная францисканская миссия на улице Долорес в Сан-Франциско.

85

© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.

86

Цитата из романа «Послы» американского писателя Генри Джеймса (1843–1916).

87

В шотландском уголовном законодательстве предусмотрена возможность вместо «невиновен» выносить вердикт «не доказано», что оставляет некую тень виновности на подсудимом.

88

В русском переводе: «Сердце красавицы склонно к измене».

89

© Перевод. Н. Л. Дарузес, наследники, 2020.

90

© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.

91

В 1856 г. в газете «Фрэнк Лесли иллюстрейтед ньюспейпер» появилась статья, описывающая махинации на выборах с урной для голосования, где были «скользящие» фальшивые дно и стенки.

92

© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.

93

© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.