114
«Трудно по-своему выразить общеизвестные вещи» (из Горация, «Наука поэзии»).
115
Бегство пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.
116
Описанное в Евангелии от Матфея бегство семьи Иисуса Христа в Египет, чтобы укрыться от царя Ирода.
117
Отступление 10 000 греческих наемников после гибели Кира через Малую Азию к берегам Черного моря описал Ксенофонт (430–355 гг. до н. э.) в сочинении «Анабасис».
118
© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.
119
Магический жезл, обвитый двумя змеями; в США — символ медицины.
120
© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.
121
Сатирическая аллюзия к «Рыцарям труда» — первой массовой рабочей организации (1869), ставшей со временем профсоюзом.
122
Отсылка к «семи возрастам человека» из пьесы «Как вам это понравится» Шекспира.
123
© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.
ebooksa