134
© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.
135
Т. Б. Маколей (1800–1859) — английский историк. Сражение (1645) проходило между войсками парламента и войсками короля Карла I; победили в нем парламентские войска.
136
А. У. Кинглейк (1809–1891) — английский политический деятель и историк; участник Крымской войны (1853–1856), в которой с Россией воевала коалиция Англии, Франции и Турции.
137
Уоррен Гастингс (1723–1818) — первый генерал-губернатор Индии. Его политика вызвала недовольство парламента, и в 1784 г. его отозвали и предали суду.
139
© Перевод. В. И. Бернацкая, 2020.
140
Из стихотворения «Касабианка» Фелиции Доротеи Херманс (1793–1835), английской поэтессы.
141
Катания — город в Италии, на о. Сицилия.
142
Килауэа — действующий вулкан на юге о. Гавайи. Входит в состав национального парка «Гавайские вулканы».
ebooksa