Босх медленно, но неуклонно продвигался в сторону Сан-Диего, когда ему позвонил шеф Вальдес. Гарри ждал этого звонка.
— Вы упрятали за решетку Крейтона? Заместителя начальника полиции?
Судя по тону, Вальдес был в шоке. Вопрос его прозвучал как крик души.
— Он больше не заместитель, — сказал Босх. — Он даже не коп.
— Какая разница? Представляете, как это скажется на наших отношениях с УПЛА?
— Да. Самым наилучшим образом. В УПЛА он никому не нравился. Вы же сами там служили. Все знаете.
— Нет, не знаю. И по-прежнему не вижу разницы. В общем, я только что его отпустил.
Босх не удивился, но все равно спросил:
— Почему?
— Потому что ему нечего предъявить, — ответил Вальдес. — Лопес слышал, как вы с ним повздорили. Вы говорите, что он вам угрожал. Он может заявить, что это вы ему угрожали. А на деле вы выясняли, кто кого круче. Ваша версия не подтверждается свидетельскими показаниями. В прокуратуре к этому делу никто и близко не подойдет.
Босх догадался, что Лопес — это фамилия дежурного. Приятно было знать, что Вальдес хотя бы взглянул на заявление Босха, прежде чем отпустить Крейтона.
— Когда вы выставили его за дверь? — спросил он.
— Только что, — ответил Вальдес. — И он был весьма недоволен. Черт возьми, где вы и почему не здесь?
— Я веду дело, шеф, и оно не имеет отношения к Сан-Фернандо. Пришлось уехать.
— Что ж, теперь ваше дело имеет к нам самое прямое отношение. Кретин сказал, что засудит и вас, и управление.
Еще один хороший знак: Вальдес назвал Крейтона так же, как окрестил его личный состав. Босх понял, что шеф полностью на его стороне, и вспомнил про Митчелла Мэрона. Тот тоже грозился подать в суд.
— Ну, скажите ему, чтобы занимал очередь. Шеф, мне бы на дорогу смотреть…
— Не знаю, что вы затеяли, но давайте-ка поосторожнее, — сказал Вальдес. — От парней вроде Кретина сплошные неприятности.
— Вас понял, — ответил Босх.
Когда он наконец въехал в округ Сан-Диего, полос на шоссе прибавилось, и вести машину стало проще. В половине третьего Босх, оставив «чероки» под эстакадой шоссе 5, проходящей над Баррио-Логан, оказался в Чикано-парке.
ebooksa