Маленькие милости

Винсент швыряет черную пластиковую пепельницу Раму в голову. Промахивается, конечно, но посыл до парня доходит.

– Вторую бросил я, – говорит он.

– Вот, это уже кое-что, – говорит Бобби.

* * *

– Забудем про что? – еще раз спросил Джордж Данбар, стоя над лежащим ниггером.

– Про все, – ответил тот; голос у него дрожал, а тело тряслось от страха. – Забудем, что это было.

– Мы бы и рады, – сказал Джордж, – но вы, твари, всё лезете и лезете в наш район.

И тогда Джулз первой пнула лежащего.

(– Джулз Феннесси пнула его?

Рам кивает.

– Она была охренеть на взводе. Совсем башню сорвало. Ну то есть было видно, что ей жалко парня, но чем сильнее она его жалела, тем больше бесилась. Полный бред.)

Следующей ниггера пнула Бренда. Затем Джордж.

(– И наконец ты, – договаривает Винсент.

Рам молча смотрит на него какое-то время, но потом кивает.)

Когда Рам пнул лежащего на спине ниггера, то ощутил себя таким счастливым, каким был в последний раз, наверное, на свой девятый день рождения. Он тогда получил в подарок велик с тремя скоростями, который выклянчивал лет с семи. В момент удара перед глазами у Рама пробежал остаток его жизни в Южке, где каждый день похож на предыдущий. Допустим, он поднимется в супермаркете, его переведут с овощей на деликатесы, а дальше?.. С математикой у него нелады, управлять людьми он не может. Так что руководящие должности отпадают сразу. Значит, куковать ему в овощах, молочке или мясном отделе. Всю жизнь. Лет до шестидесяти пяти. И найдет он себе какую-нибудь стервозину, женится, настрогает пяток маленьких Рамчиков, а потом будет смотреть, как их лишают единственного светлого, что знал в жизни их отец, – по крайней мере, в детстве: того, как все дружили со всеми. У всех была общая кухня, традиции, музыка. Ничего не менялось. И никакой мудак не мог этого отобрать.

Оказывается, мог. И отбирал. А еще насаждал свои убеждения и образ жизни. Говорил, что перемены только сделают жизнь счастливее, богаче, ярче. Но все это вранье. Какое «ярче», когда вокруг сплошная хренова темень?.. И Рам пинал, пинал, пинал, пока не промахнулся и не шлепнулся на задницу сам, и тогда его «друзья» стали ржать над ним, а ниггер вдруг вскочил и побежал…

Прямо в прибывающий поезд.

* * *

– И поезд его сбил? – спрашивает Винсент, готовясь записать уточнение.

– Скорее это он попытался сбить поезд.

– Это как?

– Налетел на него и отскочил. Думал, наверное, что спрыгнет на пути и убежит от нас, не знаю. Только что поезда не было, и – бац – он уже тут. И ниггер прыгнул прямо на него. От удара его развернуло, он налетел на стену, – ну там, где висит схема метро, – отскочил и упал на платформу.