– Мы что, в начальной школе?
– Ну пожалуйста, Джордж.
Он закатывает глаза, будто девочка-подросток.
– Это копия судна, с которого в тысяча семьсот семьдесят каком-то «Сыны свободы» выбросили в гавань груз британского чая.
– Садись, пять! – Мэри Пэт хлопает Джорджа по коленке. – А почему они это сделали?
– В знак протеста против налога. Вы можете просто?..
– Нет, Джордж, не против налога, – поправляет его Мэри Пэт, – а против введения налогов без представительства в парламенте. Это самое главное. То есть колонисты платили короне, но та лишь брала деньги, а взамен ничего не делала. Вот поэтому повстанцы и выбросили драгоценный аглицкий чаёк прямо в гавань. А смысл послания, Джордж, сводился к тому, что око, на хрен, за око.
Наркоторговец поворачивается к ней.
– О чем это вы?
Мэри Пэт указывает подбородком на воду.
– Твои с Марти наркотики вон там, Джордж.
– На судне? – недоуменно спрашивает он.
Она мотает головой.
– На дне гавани.
Джордж беззвучно охает, беспрестанно смаргивая слезы, взгляд его устремляется в пустоту. Мимо по тротуару проходят люди, не подозревающие, какая трагедия происходит сейчас в машине.
– Да ладно… – наконец тихо произносит Джордж; голос у него умоляюще надламывается. – Н-нет…
– Ночью я приехала сюда, встала прямо посреди моста…
– Не надо… – произносит он, тупо глядя сквозь лобовое стекло.
– … И начала вскрывать пакеты один за другим.
– Хва… хватит… – шепчет он, заикаясь.
ebooksa