– Превосходно, – сказал Каргрейвз, по-прежнему по-немецки. – Арт, открой шлюз. Мы выбросим эту падаль наружу.
Техник-сержант внезапно заговорил очень быстро. Каргрейвз наморщил лоб.
– Арт, – сказал он, переходя на английский. – Тебе придется помогать мне. Он болтает слишком быстро.
– И переводи! – потребовал Росс. – Что он говорит?
– Попытаюсь, – ответил Арт и заговорил по-немецки: – Повторите свои слова. Говорите медленнее.
– Ja, – пленник повернулся к Каргрейвзу.
– Вы должны говорить «Herr Kapitan»! – прикрикнул на него Арт.
– Ja, Herr Kapitan[19], - вежливо произнес пленник. – Я как раз пытался объяснить вам…
Рассказывал он долго. Время от времени он делал паузы, и Арт переводил его слова.
– Он говорит, что является членом экипажа этой ракеты. Ими командовал лейтенант… я не разобрал его имени… один из тех, кого мы подстрелили… а их руководитель приказал отыскать и разбомбить наш корабль. Он говорит, что это не было… э-э…
– Война? – переспросил Росс. – Что он имеет в виду? Какая еще, к дьяволу, война? Тут нет никакой войны. Это было откровенное покушение на убийство.
Арт снова заговорил с пленником.
– Он говорит, что война идет, она никогда не прекращалась и будет продолжаться вплоть до победы национал-социалистического рейха. – Арт выслушал пленника и перевел дальше: – Он утверждает, что рейх будет существовать тысячу лет.
Морри в ответ на это произнес несколько слов, каких Каргрейвз от него прежде никогда не слышал.
– Спроси его, как ему это в голову взбрело?
– Неважно, – прервал его Каргрейвз. – Мне кажется, я начинаю понимать. – И обратился прямо к нацисту: – Сколько вас здесь, когда вы прибыли на Луну и где находится ваша база?
Арт тут же перевел:
– Он заявляет, что в соответствии с международной конвенцией о военнопленных он имеет право не отвечать на такие вопросы.
– Вот как? Скажи-ка ему, что законы войны были отменены, когда запретили саму войну. Впрочем, не так. Скажи лучше вот что: если он настаивает на правах пленного, то мы можем немедленно освободить его! – Доктор показал в сторону шлюза.
Хотя он говорил по-английски, пленный отлично понял его жест. Теперь он с готовностью выложил подробности.