Двор Ураганов

18

 Иль-де-Франс – регион, охватывающий Париж и его ближайшие пригороды, в том числе Версаль.

19

 Мартиника – остров в Карибском море, который относится к Малым Антильским островам. Заморский департамент Франции.

20

 Эспланада – широкое, открытое пространство.

21

 Новая Испания – испанская колония в Северной Америке в XVI–XIX вв.

22

 Жё-де-пом – старинная игра с мячом в XIII–XIV вв. во Франции, Италии, Англии. Прообраз тенниса.

23

 Парюра – драгоценность, ювелирное украшение.

24

 Лье – старинная французская мера длины. 1 лье = 4,444 км.

25

 Воротник «фреза» – круглый гофрированный воротник из накрахмаленной ткани, плотно обтягивающий шею. Принадлежность мужского и женского костюма знати в Европе XVI–XVII вв.

26

 Жан-Батист Расин – великий французский драматург XVII в.

27

 Здесь игра созвучных французских слов: Ursins – имя принцессы и oursin – морской еж; Escailles – имя одноклассницы и écaille – чешуя.