Двор Ураганов

48

 Описанное может быть смертельно опасно. Это плод вымысла. Повторение действий героев чревато летальным исходом (Прим. ред.)

49

 Blind date (англ.) – свидание вслепую.

50

 Darling (англ.) – дорогая.

51

 Поппи – Poppy (англ.) – мак.

52

 For ever and ever (англ.) – на веки вечные.

53

 Бушприт – брус, выступающий вперед с носа корабля.

54

 Алансонское кружево – тип кружева, возникшего в XVI в. в г. Алансон, Франция.

55

 Ураганная лампа – переносная керосиновая лампа, пламя которой защищено от ветра.

56

 Мандрагора – растение из семейства пасленовых. Корень напоминает человеческий торс, отсюда зародилось множество легенд и поверий.

57

 Кровавый Доминго – это Сан-Доминго. Игра созвучных слов на французском языке: saint – святой и sang – кровавый.