Быстро холодает, начинается снег. Под ногами зеленая трава, за пределами купола красный песок, в небе сверкающая Туманность Розы, и кружащиеся белые снежные хлопья рисуют восхитительно пьянящую картину.
– Систему климатического контроля так и не могут настроить, – замечает Веренэ.
– Все хорошо, – от всего сердца говорю я. – Все будет хорошо…
– Восходит! – кричит Цзинцзин. – Восходит!
Над восточным горизонтом поднимается голубая планета, похожая на сапфир, вставленный в бледно-красное покрывало неба.
– Папа, мы прилетели оттуда? – спрашивает Цзинцзин.
– Оттуда, – киваю я.
– А твои родители все еще живут там?
– Да. Они всегда жили там.
– Это Земля?
Смотреть на Землю – это все равно что смотреть в глаза матери. По моим щекам рекой текут слезы.
– Совершенно верно, мой мальчик, – с трудом выдавливаю я. – Это Земля.
Примечания
1
После первого выхода в свет этой книги действительно были открыты карликовые звезды Лухман 16А и Лухман 16Б (об их открытии было объявлено в 2013 году) и субкарликовая звезда WISE 0855–0714 (объявлено в 2014 году). (
2
Главная последовательность – класс звезд; радиусы, светимости и температуры звезд главной последовательности варьируются в довольно широком диапазоне, но эти величины тесно связаны и зависят от их масс. Главная последовательность является наиболее длительным этапом эволюции, при котором источником энергии звезд являются термоядерные реакции синтеза гелия из водорода. Практически все звезды в определенный момент жизни оказываются на главной последовательности. (
3
Имеются в виду произошедшие 19 апреля 1775 года столкновения между английскими войсками и американскими колонистами у двух небольших городков неподалеку от Бостона в Массачусетсе, явившиеся началом Войны за независимость. (
4