Чародей

87

 Шнорер – назойливый бедняк, неблагодарный и нечестный попрошайка, плут, халявщик (идиш).

88

 Прекрасные сборища (фр.).

89

 Медсестра госпожа Кристофферсон (дат.).

90

 Хороший тон (фр.).

91

 Цветение, созревание плодов и гниение (нем.).

92

 Из стихотворения Альфреда Дугласа «Две любви» (1892).

93

 Ощущение уюта (нем.).

94

 Ср. с высказыванием Ральфа Уолдо Эмерсона: «Глупая последовательность – пугало мелких душ». (Из философского эссе «Self-Reliance», 1841.)

95

 Согласно легенде Эльфин был сыном валлийского царя Гвиддно Гаранхира (т. е. Гвиддно Длинноногого), который правил областью, именуемой Край-на-дне, включавшей в себя 16 городов. Край был защищен от моря плотиной со шлюзами. Во время отлива шлюзы открывали, чтобы позволить воде стечь, а перед наступлением прилива – закрывали. Гвиддно поставил на шлюзы своего друга Сейтеннина, пьяницу. Однажды Сейтеннин был на пиру во дворце; он опьянел и заснул, не закрыв шлюзы. В результате Край-на-дне затопило. Почти все жители погибли, а царю с придворными пришлось скитаться.

96

 Безумие от пьянства, белая горячка (лат.).