Лягушки

131

Эрху – старинный китайский смычковый инструмент с двумя металлическими струнами.

132

Цзинху – двуструнный инструмент типа скрипки со смычком, пропущенным между двумя струнами. Обладает высоким звуком, в пекинской опере часто дублирует голос исполнителя.

133

«Жезлы воды и огня» – традиционные атрибуты служителей ямыня, черные и круглые в верхней части, красные и заостренные в нижней.

134

Фэн Юйсян (1882–1948) – китайский военный и политический деятель, маршал.

135

То есть в 1930 году.

136

Хань Фуцзюй (1890–1938) – гоминьдановский генерал, сначала служил в армии Фэн Юйсяна, в 1930–1938 годах – военный губернатор провинции Шаньдун.

137

Намек на справедливого судью Бао.

138

Стражи – двухчасовые отрезки времени, на которые делилось время в старом Китае.