Лягушки

81

Нюйва – одна из великих богинь китайского пантеона, сотворила человечество и избавила мир от потопа; богиня сватовства и брака.

82

По традиции, в канун Нового года провожают на небо бога домашнего очага Цзао-вана с докладом о делах семьи за истекающий год.

83

Праздник фонарей – 15-го числа первого лунного месяца.

84

«Четыре старых» – старое мышление, старая культура, старые привычки, старые обычаи.

85

Замок долголетия – шейный амулет ребенка в виде замка.

86

«Образованная молодежь» – в ходе объявленной Мао Цзэдуном в 1956 году кампании «Образованная молодежь – в деревню!» городскую молодежь отправляли в горные и сельские районы. Пик кампании пришелся на годы после «культурной революции».

87

Чжуанъюань – в старом Китае первый из сильнейших; победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность.

88

Строка из стихотворения танского поэта Ли Шанъиня (813–858).

89

Мяоцян – разновидность пекинской оперы в провинции Шаньдун.

90

Чжан Имоу (р. 1951) – известный китайский кинорежиссер; Гун Ли (р. 1965) – исполнительница главной роли в фильме «Красный гаолян».