91
Чжан Цзыи (р. 1979) – китайская актриса, ставшая известной благодаря главной роли в фильме Чжан Имоу «Дорога домой» (1999).
92
«Тройное сопровождение» – так говорят о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны разговаривать, пить и танцевать с клиентами.
93
«Улянъе» («пятизлачная») – один из лучших сортов китайской водки.
95
«Старьевщик» – популярный телесериал начала 1990-х.
97
«Полевой цветок» – любовница, в отличие от «домашнего цветка».
98
Дунли – пригород Тяньцзиня.
99
Видимо, имеется в виду немецкое темное пиво «Алекбир».
100
Пять злаков – обычно рис, просо, ячмень, пшеница, бобы.
ebooksa