Приглашение на казнь

Смертная казнь через обезглавливание.

15

Просторечное название длинноногого комара.

16

Точнее, тычка – старинная русская игра, в которой свайку или нож с острия мечут в лежащее на земле кольцо или в очерченный круг. За игрой в тычку погиб (по другой версии – был убит) в Угличе царевич Дмитрий Иванович.

17

Том, отдельная книга (фр. volume).

18

Вот она (фр.).

19

Завтра утром (фр.).

20

Палач.

21

В журнальной публикации и в первом издании романа перед словами «ведро, лохань» имеются слова «остатки обеда», однако в издании 1966 г. (и в английском переводе) они отсутствуют.

22

Короче говоря (фр.).

23

Карбюрационное жидкое топливо (нем. Karburieröl), применявшееся наряду с газолином в газовом освещении в конце XIX – начале XX в. (нем. Karburin).

24