Приглашение на казнь

Т. е. одолевала. Отсылка к описанию Кочубея перед казнью в песни второй «Полтавы» Пушкина: «Заутра казнь. Но без боязни/Он мыслит об ужасной казни;/О жизни не жалеет он./Что смерть ему?желанный сон./Готов он лечь во гроб кровавый./Дрема долит <…>»

45

Простите… Вот (фр.).

46

Относительно супа (фр.).

47

Кружевная салфетка на спинке кресла или дивана.

48

Уморительно это (фр.).

49

Словом (фр.).

50

Это действительно лишнее (фр.).

51

Гектограф – множительный прибор, печатающий оттиски с рукописного текста и рисунков при помощи особой желатиновой массы.

52

Непромокаемый плащ (англ, waterproof).

53

Так в издании 1966 г. В журнальной публикации и в первом издании: «Я безумно боюсь об этом —»

54