Приглашение на казнь

Хорошо (фр.).

25

Не обращайте внимания (фр.).

26

Петит – мелкий типографский шрифт, цицеро – крупный.

27

Тучно, тяжело.

28

Старинное название буквы т.

29

Клумба, цветочная грядка в саду.

30

От «педагогичка».

31

Вошедшие в моду в XVII в. застежки на двойные петли из шнура или позумента.

32

См. разбор этой псевдоитальянской фразы: Барабтарло Г. Сверкающий обруч. О движущей силе у Набокова. СПб., 2003. С. 58–59.

33

Вновь реминисценция из «Полтавы» Пушкина: «Средь поля роковой намост./На нем гуляет, веселится/Палач и алчно жертвы ждет:/То в руки белые берет,/Играючи, топор тяжелый,/То шутит с чернию веселой./В гремучий говор все слилось: /Крик женский, брань, и смех, и ропот». Предлагая Цинциннату поиграть словами, набоковский герой не замечает, что из «ропота» можно, кроме того, составить анаграмму «отпор».

34